Anteriormente, em Greek:
-Para que as armas? -Para Gotcha,
o jogo de assassinato dos Omega Chi.
O objetivo é eliminar seu alvo determinado.
Não quebrou mesmo o voto de pureza, hein?
-Não. Está orgulhoso? -Transei com a Sheila.
Vi Rebecca se divertindo muito ontem à noite.
-Com quem? -Difícil dizer,
já que a cara dele tava dentro da boca dela.
-Quem é o cara misterioso? -Você beija bem.
-O que estamos fazendo? -Com o crédito extra,
o D da parcial, que é 20% da nota,
minha nota ainda fica um C baixo.
Max me contou tudo. Admitiu que não superou a Casey.
Pare. Cappie e eu não vamos ficar juntos.
Vamos?
Que silêncio aqui.
SILÊNCIO, POR FAVOR ZONA DE ESTUDO DO CUSPIDOR
Desculpa.
Estão garantindo que eu estude.
Mímicas silenciosas.
Estão assim há horas.
Deve ser bom ter tempo livre assim, né?
PEITOS
Entre as turnês de Guitar Hero, lições de tênis, bebedeiras,
jardinagem... estou lotado, Cuspidor.
-Isso é chá? -Ponche de amora com banana.
-Eu esquentei. -E tá lendo Jodi Picoult?
É para a Espetaculivro.
O clube do livro que o Dale e eu começamos.
O encontro é amanhã e ainda estou na metade.
Uma filha precisa do rim da outra.
Cheio de dilema, muita ânsia.
Parece você e minha irmã.
Até onde sei Casey e eu temos 2 rins funcionando.
Digo, a ânsia.
Sem ânsia da minha parte, por que teria?
Acho que a rejeitou.
Como ela está?
Ocupada planejando a semana de pais e filhas da ZBZ.
Tragam suas churrasqueiras.
Jordan me convidou.
Quer que eu conheça o pai dela.
Já.
Quer dizer, ainda nem...
Sabe?
TRANSARAM O pai, hein?
-Sinto muito por isso. -Por quê?
Ela disse que ele é ótimo. Um cara normal.
Devo chamá-lo de Jack.
-Vai ser ótimo. -Vai ser estranho, no mínimo.
Pode até rolar uma discussão forte resultando num impasse,
tiros, um ou mais podem perder um rim.
Ou talvez eu esteja lendo Jodi Picoult demais.
Esqueça. Vai dar tudo certo, tá?
Que pai não acharia o máximo tê-lo como genro?
ELE TÁ FERRADO
Te peguei!
-Odeio esse jogo. -Desculpa, Laura.
Como explicar pra ela que não está mais na irmandade?
É a Beth,
não entende nem o horário de verão.
É mais fácil deixá-la ficar.
E se o pai dela aparecer para a semana dos pais?
Tudo que não precisamos é de outro pai.
Todo ano os pais só ligam para o Flag Football.
Parece que estão na NFL, jogando contra universitários.
Não quaisquer caras, são os melhores.
Calvin joga esse ano,
fiz plaquinhas para ele e pro meu pai.
-Você é estranha, Ash. -Só por que gosto do meu pai?
Manda mensagem para ele todo dia,
adiciona ele no seu Facebook, é estranho.
Meu pai só fala comigo sobre o tempo,
desde que criei peitos.
Com meu pai, infidelidade com putas sempre é pauta possível.
-Mal posso esperar. -Que droga.
Mas ele ficou 2 semanas internado em terapia intensiva.
Com limpeza de cólon. Diz ser um homem novo.
Isso é tão triste. Conto tudo pro meu pai.
Soube sobre eu e o Fisher escondidos antes de vocês.
E contei sobre você e Evan.
É, Evan... Sabe, tem mais caras no campus.
Relaxa, não beijou o namorado de ninguém dessa vez.
Mas devo perguntar, como isso foi acontecer?
Do jeito normal.
Doses de tequila, sabe como é.
Como assim?
Evan não bebe tequila desde que mijou na festa, no 2º ano.
Quis dizer que eu bebi muito e o beijei.
Pensei que ele tinha te beijado.
Foi o que eu quis dizer.
Então por que está tão nervosa, Rebecca?
Não estou nervosa,
estou com pressa.
Tenho sessão de estudos depois.
Fisher, vamos deixar a Rebecca repetir essa salsicha,
ela não consegue deixar na boca muito tempo.
Desculpem por isso.
Meu Deus!
Que salsichas apimentadas!
DarkSide - No Mercy!
DarkSide: Beca | brunoodf | Dav1d
DarkSide: DarthWand | Jeska | Jessy
DarkSide: JrKent | MatheuSMP.
S03E02 "Our fathers"
Fisher, posso falar com você por um instante?
Sim, claro...
-Meio ocupado no momento, mas... -É só um...
Oi, pessoal. O que está havendo?
Eu só tinha uma pergunta para ele.
-Sério? Qual é a pergunta? -Por que se importa?
-Sou uma pessoa curiosa. -Eu também sou.
Estou curiosa se vocês dois tem algo a esconder
sobre a festa "Fim do Mundo".
Algo nojento de que devem se envergonhar muito?
-Claro que não! -Só nos beijamos, tudo bem?
Não acredito! Não acredito que fariam isso a ela.
-Foi um acidente, mesmo. -Não acontecerá de novo.
Estávamos bêbados, ela me beijou,
quando percebi o que acontecia, parei.
É, assumiu a responsabilidade.
E você, depois de tudo que ela fez por você.
-Eu sei. -Meu Deus, sou tão idiota.
É claro que ela nunca vai me perdoar.
Não, não vai. Mas não vou contar para ela.
-Não vai? -Estou imaginando a reação dela,
e ela não merece se sentir desse jeito.
Vocês é que merecem viver com isso.
Vou confiar na sua palavra, dessa vez, de que você a ama
-e que isso foi um erro enorme. -Obrigado.
E vou supor que estava bêbada e não sabia o que fazia,
e que não é a vadia horrível, traidora e sorrateira
que esse comportamento sugere.
Quer mesmo que eu acredite que não vai contar para ela?
Acho que você vai ter que confiar em mim.
Por que está vestido assim?
Poderia te perguntar o mesmo.
É um encontro importante com o pastor.
Tenho um encontro importante com um Sr. Jack Reed, pai da Jordan.
Me arrumei um pouco,
para não achar que sou um idiota, de fraternidade.
Às vezes é bom ser julgado, o mais severamente possível.
Quer conversar comigo sobre algo?
-Não vou te julgar. -Você sabe, não sabe?
O que me entregou? O perfume dela,
que não dá para tirar? Ela meio que me marcou.
Não, o seu cheiro...
é o mesmo de sempre. O Calvin me disse,
está preocupado com você. Perdeu sua virgindade, sabe.
Não diga isso. Tenho certeza de que vou me sentir
normal e puro novamente assim que falar com Pastor Dan.
Boa sorte com o seu Dia do Julgamento.
Oi, pai.
Como foi o seu voo? Bom te ver.
Você também. Você está ótima.
-Sabe o que vou dizer, não sabe? -O quê?
Pressão de ar do pneu. A traseira direita está baixa.
Melhor cuidar disso. Só estou cuidando de você.
É. Então, como está a mamãe?
-Bem, como está o seu irmão? -Bem.
Pensei em te deixar no seu hotel.
Preciso ajeitar umas coisas pro churrasco.
Tudo bem.
Que bom.
Quando foi a última vez que trocou o óleo?
Acabei de trocar.
Não se pode esquecer.
Sabe o quão importante é lubrificação adequada?
Quero dizer, por exemplo,
na vulva da sua mãe... Volvo.
Se o carro quebrasse num bairro perigoso,
-uma garota bonita como você. -Como disse, troquei o óleo,
-e sou uma adulta, sei me cui... -Sinal de pare, sinal de pare!
Quase sem gasolina.
Juntos, juntos com Jesus também.
Ele se une a nós Nos unimos a ele.
Junte-se.
Irmão Kettlewell, veio até o Senhor?
Não, não trouxe meu violão, nem nada. Na verdade...
Preciso falar com você sobre pecado.
É a especialidade dele o motivo pelo qual morreu.
Entendo, então se eu pecar e pedir perdão...
Estará perdoado. Lindo, não é?
Mas fiz sexo com minha síndica, é uma mulher que não amo,
nem ao menos gosto dela.
De acordo com João 1:9: "Se confessarmos nossos pecados,
Ele é fiel e justo para nos perdoar
e nos purificar de toda injustiça".
E por que ainda me sinto sujo?
O que importa é que Jesus fez a parte dele.
"Então não o culpe se ainda se sentir mal".
-Vamos, cante comigo. -Não, obrigado.
"Juntos, juntos com Jesus também".
Gostaria de um táxi, por favor.
Chegaremos com estilo, não é?
Ou Casey não quis vir nos buscar.
Importa-se de eu tentar usar alguns tópicos para conversa?
Quero estar preparado para o pai da Jordan.
Se sairá bem, Rus.
Lembra no ensino médio sua mãe sempre dizia:
"Que pena o Rusty não ter uma namorada ou um encontro".
"Qualquer pais seriam sortudos de o terem como genro".
Lembra daquelas sextas à noite quando costumávamos sair?
Dizíamos que era um pena Joan of Arcadia não ser de verdade,
porque Joe Mantegna e Mary Steenburgen
gostariam muito de você.
Fez eu me sentir muito melhor.
-Táxi para Jack Reed. -Sou eu.
Sr. Reed, sou o namorado da Jordan, Rusty.
Rusty! Mas que achado você é!
-Me chame de Jack. -Esse é meu pai Russel.
Russel, Rusty, sentindo um time aqui.
Está certo, estamos tentando facilitar.
Por que não rachamos o táxi?
Ótimo.
Meio magro para ser quarterback, não é?
Deve compensar na velocidade.
Vamos.
Está namorando e joga futebol? Esse é o meu garoto!
Não, ele acha que sou o ex-namorado.
Cavalheiros, vamos.
Eu matei de novo ontem à noite.
Espero que esteja se referindo ao jogo.
Me sentir mal, pois ele pensou que era um encontro,
então o peguei.
Acho que ele não deveria ter confiado em você.
Ele não se importou, o deixei tocar meu seio direito.
Ash, tenho que contar uma coisa.
Provavelmente me odiará e desejaria não precisar contar.
Não beijei o Evan na festa do fim do mundo.
Beijei o Fisher.
O quê?
Não é engraçado, é uma piada?
Queria que fosse.
-Beijou o Fisher? -Sinto muito, foi só um beijo.
Outra coisa, Casey descobriu mas não contou a você,
ela queria manter segredo.
-O quê? -O quê?
Onde deveria colocar a comida?
Ashleigh, minha garota!
Pai!
Ash, posso explicar toda essa situação.
-Beijou ela? -Ela me beijou e eu parei.
-Nunca acontecerá novamente. -Bem-vindo à ZBZ.
Nunca mais fale comigo.
Poderia me ouvir por um minuto?
Aí estão elas, as melhores amigas.
Casey e Ashleigh.
É o último ano. O que será de uma sem a outra?
Será que serão amigas até no grande mundo lá fora?
Não estou preocupada, pai. Mal posso esperar a formatura.
Meu Deus, são as super amiga, amigas.
Parece que todos leram o mesmo livro.
-Oi, pai. -Oi, Sr. Cartwright.
Aquele é quem estou pensando?
Se quer dizer o Fisher, não.
Vamos pegar algo para comer, pai.
Está um...
Tempo bom, hoje.
Tem tanto dentro de mim que precisa sair.
Isso não era parte do problema antes, pai?
Admito isso, mas a chave começa com a comunicação.
Como parte da recuperação,
confessar faz parte do caminho de tornar as coisas certas.
-Ash, posso falar com você... -Tire suas mãos de mim.
Bem-vindo. Sr. Logan.
Andou brigando com sua amiga, Becky?
Nada que eu não possa lidar.
Ótimo. Como meu terapeuta diz:
"Amigos são a cola que unem nossos corações".
Já tive um melhor amigo, envolvi ele em um esquema.
O levei a falência.
Dormi com sua esposa.
Costumava ser mau, Becky.
Sua nova consciência é muito chata
Reconheço isso.
Jordan, ele é um homem da quadra.
Ótimo, primeiro seu pai pensou que eu fosse o Andy,
e agora prefere que namore meu melhor amigo gay que eu.
Sabe como pais são, mal me ouve.
E é óbvio que falei sobre você,
mas só o que ele lembra dos últimos meses
é: "jogador de football" e "namorado".
Por que não falou que era viciado em esportes?
Eu poderia ter estudado, disse que ele era normal.
Homens normais não são viciados em esportes?
Então sou anormal?
Não, ele o amará, tudo bem? Vamos.
O Cal já ganhou um concurso de lances livres nos intervalos.
Não é demais?
-E Rusty é o melhor amigo dele. -E o Rusty é meu melhor amigo.
Isso mesmo, senhor.
Deixe que cuido disso.
-Não se preocupe. -Tudo bem.
A primeira vez que bebi tequila, cuspi tudo em uma garota.
-Boa história. -Mas, senhor,
não pense que sou um alcoólatra menor de idade,
cuspi porque foi a primeira vez que bebi.
Estou no curso de engenharia.
Não tenho sequer tempo de beber, não é como fazer Comunicações.
Comunicações! Como meu pai fez!
Conversamos sobre a importância de Comunicações o tempo todo.
Então, cuspiu toda a tequila em uma garota?
Como disse, foi a primeira vez que bebi.
Não aguenta álcool? Achei que fosse de fraternidade.
-Sim, sou. -Bom! Veremos como é no campo.
Não pai, Rusty está muito ocupado estudando.
Não, não estou, claro que vou jogar.
Ótimo! Vou lhe buscar outra cerveja, pai.
Mal posso esperar para ver o quão rápido chega à linha.
É, espere e verá.
Por favor, o faça parar.
O que aconteceu com o encontro do livro, esperei mais de 1h.
Acredita que depois de tudo ela morreu?
Este não é Jodi Picoult!
Fiz a indecência.
-Tentei contar antes, mas... -Com a corretora de imóveis?
Foi, foi mágico... e nojento.
Ela fez barulhos como uma vadia,
parecia um animal parindo.
Me sinto tão sujo quanto a luva o veterinário.
Tem certeza de que fez certo?
E agora acha que vai pro inferno?
Exato.
Tenho pedido muito perdão, talvez fique tudo bem.
Falando em coisa boa.
Olá, Maria!
Na verdade, é Mary Elise.
Uma garota de dois nomes!
E três deuses. Essa santíssima trindade.
Sei que a doutrina católica parece redundante.
Mas oferece um caminho para a salvação,
que ajuda a acharem respostas, que as iludiu por séculos.
Soube que punem severamente os pecadores.
Apenas os que foram muito maus.
Não faz ideia.
Por que não se juntam a mim hoje à noite?
Será às 21h, alívio para seu sofrimento.
Estarei lá, mas não farei nada.
Não se preocupe, eu farei.
Ela disse que tinha 18 anos, mas devia saber que era mentira,
reconheço isso. A outra...
Desculpe, Pai, Casey quer conversar, tenho que ir.
Ia resgatá-la educadamente, mas tudo bem.
Aposto que está se perguntando por que contei a verdade a Ash.
Era a primeira coisa o que iria perguntar.
Não confio que não contaria, são melhores amigas, contam tudo.
Tudo bem, a segunda coisa que iria perguntar...
Por que a meti no meio da confusão? Simples.
Ash é a minha melhor amiga. Eu estraguei tudo,
e talvez nunca me perdoe.
Mas, se ficasse com raiva das 2,
a raiva não seria toda pra mim.
Eu sei, sou brilhante!
E má.
Percebe o que fez? Ash não está com raiva de nós,
está magoada, isto pode destruí-la.
Vamos, garotas!
E agora chegou a hora da música de boas-vindas aos pais ZBZs.
Papai, Papai, Já sentei nos seu colo,
E ainda lembro as lições que me ensinou...
Como sempre comer verduras, mas antes agradecer
Como nunca mentir, a menos que queira morrer
Isso não estava na letra.
Como nunca confiar na vadia que tem um bundão.
Eu não tenho bundão.
Mas as duas tem um bocão.
Vamos resolver isso agora. Você e eu.
-Isso, cadela! -Você que é a cadela!
As duas são!
Alguém mais excitado?
O que foi? Essas não são minhas filhas.
Deveriam ser irmãs!
Garotas, não podemos ajudá-las se não nos contarem o problema.
É possível que as 3 estejam num período de irritação?
Algo fisiológico...
Porque li que quando garotas moram juntas...
Não, pai, não estamos menstruadas.
Se não é hormonal, que tal se conversarem?
Acho uma boa.
Não tenho nada a falar com você.
Você beijou meu namorado, e você acobertou.
Fisher? Onde ele mora? Vou acabar com ele.
-Fica aí, pai. -Certo.
Becky, se prejudicando de novo?
Não deixe uma relação passageira
atrapalhar sua habilidade de estabelecer grandes amizades.
-Cala a boca, pai. -Seu pai está certo.
Deveria aprender a ficar longe do namorado das outras.
Como você ficou longe do Cappie nas férias?
Vocês tinham acabado. E só foi um beijo.
-Só beijei o Fisher. -Não estávamos separados.
-E dormiu com Evan. -Mas não dormi com um de 16!
D-E-U-S!
Quer saber... eu não traí nenhuma de vocês.
E nunca trairia!
Casey, não acha que seria bom se desculpar com a Ashleigh.
Pai, não sou mais criança.
Bec, eu te peço, chame minha terapeuta.
Precisa lidar com sua síndrome de atenção narcisista.
Não vou ouvir conselhos de quem
que faltou no meu recital de balé
por estar pegando uma vagabunda qualquer.
Bem, não foi tão bom como o esperado.
Se conforta, eu estava pensando o mesmo...
Sobre a menstruação no corpo...
Mulheres e suas emoções.
R-I-S-O-S.
Tive a impressão que Ashleigh é meio exagerada.
Tudo por um beijo?
Minha filha é a vítima aqui.
Vítima? Temos mesmo que usar política?
Falo do jeito que eu quiser sobre sua filha traindo a minha.
Vamos nos acalmar agora!
Você tem que admitir que a Rebecca...
Filho de peixe, peixinho é.
Não é?
E sua filha deveria ter contado à minha a verdade.
Nunca falaram comigo de modo tão desagradável.
Eu sou péssimo jogando. Me ajuda a sair dessa.
Mas tem que ser um jeito digno.
Você vai pular de bungee jumping amanhã
e eu for te resgatar. Parece coisa de macho, né?
-Não se preocupe com o jogo. -Isso é frase feita esportiva?
Se foi, não entendi.
Todo ano o time da fraternidade perde o jogo.
Deixamos os pais ganharem.
Faz se sentirem jovens, viris por um breve mágico momento.
Até voltarem pra velha vida, de trabalhos sem graça,
contando os dias pra aposentadoria.
Então só tenho que ajudar a perdermos? Posso fazer isso!
Sua absoluta falta de talento esportivo é tudo que precisamos.
Agora dê atenção a sua namorada,
em vez de ficar obcecado por seu pai.
Obrigado, Cal.
-Rusty. -Sim?
Não deixe ela vê-lo correndo.
Certo.
Legal.
Eu sou um idiota.
Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
Está meio difícil de acreditar nisso.
Eu estava bêbado, e fiz uma grande besteira.
Nem notei o que estava acontecendo até acontecer.
Acredite, se existisse um jeito de voltar atrás...
É. Mas esse é o problema.
Não consigo mais acreditar em você.
E quando alguém me trai...
Acaba.
Mesmo quando é só um beijo?
Achei que tínhamos algo ótimo juntos.
Ainda podemos.
Por favor.
Como posso confiar em você de novo?
Não posso.
Sabe, o culto não foi tão bobo como imaginei.
Fico feliz que gostaram da missa.
Certamente.
O padre vai perdoar meus pecados se eu rezar.
Além das oferendas.
Tem livros sobre açoitamentos?
Mary Elise, vamos sair daqui.
Não, espere aí. Tenho mais perguntas pra Mary Elise.
O que acha de tomarmos um café e irmos fundo no Vaticano também?
-Claro. -Fantástico.
Com licença. Perdão.
Olha, preciso dela à noite. Você fica com ela de manhã.
-Acha que sou tão idiota assim? -Não.
Necessidades espirituais antes das carnais. Ela é minha hoje.
Dale, sei que concordamos que nossa amizade se beneficia
quando evitamos falar de sentimentos profundos.
Concordo.
Especialmente com nosso passado envolvendo a mesma mulher.
Casey.
-Casey Cartwright. -Certo.
Mas olha, a verdade é que...
Estou meio amedrontado, cara.
-Certo, apenas vá. -Isso. Deus te abençoe.
Vamos.
Depois de você.
Precisamos conversar sobre isso.
É minha melhor amiga. Odeio ver você magoada assim.
Por isso não te contei. Tentei te proteger.
-É uma pessoa tão boa... -É, sou uma pessoa boa.
Isso não me faz incapaz de lidar com isso.
Eu sei disso.
-Ash, eu só estava... -Terminei com o Fisher.
Sério?
Tem certeza? Foi só um beijo.
Case, não sou exatamente como você.
Não sou tão boa pra ficar com o namorado depois de ser traída.
-Nem sempre é tão simples. -Bem, pra mim é.
Te peguei!
Tenho uma pergunta.
Sim, eu tenho umas na gaveta.
O quê? Mesmo?
Certo.
Mas na verdade ia perguntar
se acha que seu pai gostou que eu ia jogar amanhã.
Sério? Não quero falar sobre meu pai agora.
Sinto muito. Não sei no que estava pensando.
Ei, querida, acho que deixei meu...
Que diabos está fazendo com minha filha?
FLAG FOOTBALL DE PAIS E FILHAS DA ZBZ.
Senhor...
Só queria me desculpar de novo por ontem.
Tá.
Sei o que pareceu. Mas só tava coçando suas costas.
Sei exatamente o que você estava coçando.
Sabe, que tal resolvermos no campo, Cartwright?
Estou bem, aqui.
Qual o problema? Está com medo?
Porque eu vou causar dor.
Parece bom.
Mal posso esperar.
Que bom.
Te vejo lá.
Pronto para o grande jogo?
Sempre estive.
Sinto muito por sua amiga, ontem...
Sei que não é da minha conta...
Se cortar sem deixar os dedos é mais difícil de se cortar.
Tente ser cuidadosa.
Eu sou cuidadosa.
Por que não entende que sei me cuidar?
Sempre será minha garotinha.
É o meu jeito, sempre que puder vou te proteger.
Mas o bom de se tornar adulta, é que posso me defender.
E quando me trata assim, parece que me acha idiota.
Não te acho idiota.
Mas me sinto assim.
Estou te protegendo.
Como tentou proteger a Ashleigh.
Que mundo maravilhoso.
Se fosse um desses idiotas que dizem adorar suas vidas.
Eu diria agora.
Falou com a Mary Elise hoje?
Deixei algumas mensagens para ela.
Acho que não entendi direito.
Agitei essa coisa a noite inteira.
Mas me sinto tão impuro quanto antes.
Falando nisso...
Também estou esperando a M.E. ligar.
Falando do anjo...
-Tem certeza que... -Que tal sairmos hoje?
Com licença, um momento.
Vocês estão me incomodando.
Os dois.
-Você é uma gracinha. -Obrigado.
Mas me deixou 5 mensagens desde ontem.
É bizarro.
E quanto as suas, Dale...
Não gostei do seu tom ameaçador.
Talvez não seja ideal para a igreja.
Adultos, no 3.
1, 2, 3. Adultos!
Pais!
Pronto, lança.
Lança pra mim, vamos!
Pega!
O que está fazendo?
-Fumble! -Tempo.
Que diabos foi isso?
Qual é? Tá cego?
Devia ficar ali.
Vai ser mais difícil que eu pensava.
Vamos lá caras.
Certo, tudo bem.
Por que não jogou? Eu estava livre.
Livre como sua filha.
Vamos nos concentrar no jogo.
Não me repreenda, Cartwright.
Mesma jogada, vai funcionar.
Adultos, no 3.
1, 2, 3. Adultos!
Vamos lá, pessoal.
Posso sentar com você?
Talvez.
Devia ter acreditado em você.
É claro que consegue se cuidar.
E deveria ter contado sobre o Fisher.
Sinto muito mesmo, Ash.
Tudo bem.
Teve boas intenções.
Preciso da minha melhor amiga.
Já que...
Me magoaram e todo o resto.
Ash, vem cá.
Estamos fazendo as pazes?
-Ainda estou brava com você. -Ainda estou brava com você.
Boa, pai!
Mais sorte na próxima, Rus.
Coma poeira, Cartwright.
Rusty, não! É Flag Football.
Meu Deus!
Coma isso, Jack.
Acabou? Ganhamos?
-O que você fez? O quê?
Minhas costas.
Levei um tackle.
-Eu sei, eu vi. -Por que fez isso?
-Uma jarra de cerveja, obrigada. -Pra já.
O que está fazendo aqui?
Não é um pai da ZBZ.
Não que eu saiba.
Quem ganhou o jogo?
Foi cancelado, emergência médica.
O que na verdade, foi só um inchaço muscular.
O pai da Jordan está descansando.
Sendo cuidado pela filha.
Rusty deu um tackle nele.
Eu avisei.
Está lendo? No Dobler's?
Seleção para o novo clube do livro, estou atrás.
Estou me mantendo ocupado.
Aqui está.
Lemos isso na primeira aula de política.
História trágica.
Então, digamos...
Não conseguem se encontrar na hora certa.
Então ele caiu fora.
A gente se vê, Cap.
Será que a Jordan vai terminar? Quase matei o pai dela.
Me ofereci para ir até o hotel.
Ela disse que não era uma boa ideia.
Impressionar o pai da garota, é impossível.
É ruim não ser o único homem na vida de sua filha.
Ele achou que conheceria outra pessoa, não você.
Por que acha que odiava os namorados da Casey?
Quer dizer que ele está tão assustado quanto eu?
Você quase o paralisou.
É.
Isso não foi legal.
-Eu ia jogar pra você... -Não se trata disso...
Não se trata da pegada e sim do lançamento...
Os dois estão errados.
Isso é ridículo.
-Eu vi. -E o que eu fiz?
Já são adultos.
O que acontece entre Ashleigh, Rebecca e eu, não os envolve.
E lembrando que um de vocês, foi derrubado pelo Rusty.
A vida é muito curta para guardar rancor.
Pai, poderia começar?
Tem algo a dizer ao Sr. Logan e ao Sr. Howard?
-Sem ressentimentos. -Gostaria de me desculpar...
Se insinuei que sua filha é uma...
-Não há o que desculpar. -Tudo bem.
Desculpas aceitas.
Brilhante.
Será que consigo te convencer que a vida é muito curta
para guardar rancor... De mim?
Por apenas um beijinho.
Não.
Entendo.
Entrei na versão masculina dos quadrinhos da Cathy?
Eca.
Acho que rompeu com o catolicismo, hein?
Não esquenta. Era a sua religião substituta mesmo.
E a Mary Elise era minha garota substituta.
Substituiu a quem?
Conhece alguém em comum?
Acho que não tinha a superado.
Mesmo sabendo que tinha chance de estar com ela e não aceitei.
Isso é tão Casey.
Faz você se apaixonar e depois se afasta.
Sou um covarde.
E acho que clube do livro, tênis, videogames,
cerveja e a adorável Mary Elise não conseguiria amenizar isso.
Verdade.
Mas o importante é que tem um monte de garotas
e deuses na cidade.
Não quero outro Deus, só quero o meu de volta.
Entendi.
Salvei um dos seus favoritos.
Um donut.
Desculpa por quase paralisar seu pai.
Ele está bem agora.
Acabou me fazendo um favor, na verdade.
Prometeu se cuidar melhor.
-Então me agradeça. -Não force.
Se importa do seu pai não gostar de mim?
Gosto de você, por nós dois.
-Seu pai pode aparecer. -Acho que não.
Esperamos até ele voltar para Columbus.
Sim.
Pronta pra se livrar do seu pai?
Sentirei sua falta, pai.
Me diverti muito nesse final de semana.
Mesmo com todas as loucuras.
Também.
Não que seja da minha conta, mas...
Resolveu o problema com suas amigas?
Mais ou menos.
Sabe... faculdade.
Muito drama.
Não deixe o drama te derrubar.
Desde pequena era capaz de lidar com tudo.
Agora que não é mais pequena, o mundo deve temer minha filha.
Obrigada pai, é legal pensar isso de mim.
É a verdade.
-Certeza que trocou o óleo? -Pai.
Apenas conferindo.
-Te amo. -Também te amo.
AVISO. CHEQUE O ÓLEO.
Merda.
DarkSide - Move pledge!